"Novo ano como nenhum outro": Entrevista de Xiumin para a revista Allure Korea/Janeiro de 2021

Quando um idol sul-coreano é enfim liberado do alistamento obrigatório, há uma certa expectativa em relação às coisas que ele fará a seguir. Com XIUMIN não foi diferente, e Minseok logo retornou do exército com uma entrevista inédita.

O cantor participou de um photoshoot para a revista Allure Korea, na edição de Janeiro de 2021, e aproveitou a ocasião para responder perguntas sobre sua posição no quartel, o EXO, e suas expectativas para o futuro. Confira a entrevista completa logo abaixo, recheada do sentimento cativante que só Minseok tem!

Tradução/inglês: @bunnymye0n (Twitter)

Tradução & adaptação/português: Xiumin's Café

ENTREVISTA PARA A ALLURE KOREA - PARTE I

Allure: Não há uma divisão muito clara entre ontem e hoje. Ontem você pertencia (trabalhava) para o Ministério de Defesa Nacional, e hoje voltou a ser um civil.

Xiumin: Eu realmente estava esperando ansiosamente para dar meia noite. Eu ficava olhando para o relógio, e pensando que "daqui uma hora, eu terei encerrado meu serviço militar!". Senti que o tempo passou muito devagar antes de eu sair, mas agora, parece que o período que passei esperando não foi muito.

E no dia seguinte à sua liberação, aconteceu o photoshoot para a capa (da Allure). Além disso, foi uma supresa ouvir que você estava disposto a participar do shoot às dez da manhã. Geralmente, ensaios assim com celebridades não acontecem pela manhã; agora você percebe que de fato está de volta?

Eu fui capaz de perceber isso assim que comecei a trabalhar no dia após a liberação. Mas parecia meio diferente. Não estava com aquela certeza de ir confiante para o ensaio, mas acho que o Hyung-nim (manager) queria que eu me acostumasse a isso o mais rápido possível; por isso que o shoot foi marcado para cedo. Eu naturamente pensei que todos estariam gravando/filmando/fotografando à essa hora.

Mais cedo, pude notar sua animação enquanto conversava com um membro do EXO pelo telefone, dizendo "estou no meio de uma agenda!". Fazia quanto tempo que você não dizia estas palavras (em relação a ter um compromissos como idol)?

Eu mal pude dormir ontem de tão animado que estava! Este é um compromisso muito importante. Para mim, é um projeto necessário para o meu trabalho.

Falando nisso, você é uma pessoa que prefere o período da manhã?

Sou capaz de me adaptar, independente de onde esteja. Mesmo durante agendas fora do país, eu consigo me ajusta bem à diferença de horários. Meio que posso "selecionar" esta diferença (dentro de mim).

Esta é uma habilidade surpreendente! Deve ter sido muito útil para sua vida como militar também. Você tem a imagem de uma pessoa que é bem organizada, e que tem disciplina. Essas não são habilidades necessário no exército?

Eu precisava fazer as coisas muito rápido no quartel, então eu limpava as coisas até certo ponto. Mas como presto muita atenção aos detalhes e à limpeza em si, tendo a ser mais devagar que as outras pessoas. As pessoas ao meu redor e meus colegas militares diziam para eu parar de ficar limpando as coisas com lenços umedecidos...

Allure: Ouvi dizer que você se desestressa quando faz limpeza. Fazer faxina é realmente algo tão divertido assim?

Xiumin: Eu fico estressado (incomodado) sempre que vejo coisas sujas, então limpar me ajuda a aliviar este estresse. É meio que lógico <risadas>

E qual foi seu cargo no exército? Falando nisso, conte um pouco sobre quais eram suas funções lá. Depois que esta época passou, alguém chegou a te perguntar sobre essas coisas (sobre a posição de Xiumin no alistamento)?

Eu era um soldado que fazia busca/pesquisas, mas não posso dar detalhes sobre as funções que me atribuíram lá pois são "segredos militares" <risadas>. Também fui chamado para participar de um musical durante meu serviço. Ir de um lado para o outro me deixava um pouco confuso, mas fui capaz de experienciar muito mais coisas se comparado a outros soldados do serviço militar. Eu sou muito grato por esta experiência.

Dentre os membros do EXO, você é o primeiro da lista (na escala de alistamento). Como você se sente depois de ter estado lá (no exército)?

Minha idade aumentou, e eu não podia adiar o alistamento por mais tempo. Mas depois de ir e voltar, notei que foi até que bom ter me alistado antes (da data limite). Acho que é melhor se alistar rapidamente, e então retornar. E no que diz respeito a força física, é ainda melhor se alistar quando é mais jovem.

Você tem andado ocupado vivendo uma vida irregular (no EXO), já que você viaja para fora do país com frequência (como artista). Talvez fazia muito tempo que você não usava o nome "Kim Minseok" enquanto vivia uma rotina mais comum.

Existe até uma história sobre isso! Havia três pessoas que também se chamavam "Minseok" (no quartel), mas com sobrenomes diferentes; então eu era frequentemente chamado de (Xi)Umin lá. No caso do ator Kim Minseok-hyung, nós ainda temos os mesmos caracteres chineses!

Viver com disciplina realmente trouxe benefícios para a minha saúde. Todos os dias às dez da noite, eu imediatamente ia dormir e apagava. E quando eu acordava pela manhã, me sentia muito renovado. Quando entrei pela primeira vez no centro de treinamento, foi um pouco difícil/duro para mim, mas fui capaz de me adaptar bem rápido. Acho que é uma bom ritmo de rotina, dormir às dez e acordar seis e meia da manhã.

Se não podemos evitar, nós aproveitamos, não é?

Exato. Há ainda outro ditado, que é "se não pode aproveitar, então evite" <risadas>. Se não pode aproveitar algo, então evite aquilo, e vice-versa.

Allure: Para o Xiumin que é capaz de se adaptar a quase tudo, existe algo que você recentemente tem tentado evitar ?

Xiumin: Assim como na entrevista em vídeo (que fiz) mais cedo, acho que falar e responder as coisas sozinho. Isso é algo no qual era péssimo, e até hoje sou ruim. A gravação em vídeo de hoje, por exemplo, foi algo bem estranho de se fazer e que ainda não me acostumei. Não faço o tipo de MC (apresentador), então é duro para mim. A Allure terá que fazer um bom trabalho para editar o vídeo; então por favor, tome cuidado com a legenda e os efeitos da edição! Sempre que assisto Youtubers, eu não consigo entender como eles conseguem falar tão bem sozinhos... Parece que todo mundo é super esperto.

Agora é obrigatório fazer entrevistas em vídeo... Você vai fazer?

Por conta do Covid-19, não há nenhum espaço (público e presencial) onde seria possível encontrar e me comunicar com os fãs; do nosso ponto de vista, é bem difícil. Parece que eu perdi o meu emprego. Então hoje em dia, acho que é bem importante deixar um vídeo (para os fãs). No passado, eu nem sequer pensava nisso. Eu pensava que nós podíamos nos conhecer pessoalmente, performar e organizar fanmeetings, mas agora não posso fazer essas coisas — então entendi a importância de gravar esses tipos de vídeos, e se eu não os fizer, não poderei encontrar os fãs de forma alguma!

Da minha parte, farei o meu melhor. Eu não deveria mostrar meu lado "desleixado" para o público quando estou sozinho, senão eu me sentiria relaxado até demais...

Não acha que os fãs gostariam de ver este lado mais "relaxado" seu?

Nossa, o quão orgulhosos nossos fãs ficariam de nós! Apesar de sempre tentar mostrar meu melhor lado, sinto que é uma pena não poder mostrar (esta outra faceta) <risadas>

E por acaso você tem algum critério próprio na hora de escolher o que fazer e o que não fazer?

Há tempo? Vou ser capaz de fazer tal coisa? Eu penso nessas coisas em primeiro lugar: nos lados bons e ruins. Também reflito se minhas ações irão trazer algum problema ou dano para alguém, ou não. Se é algo que irá prejudicar outra pessoa, eu defitivamente jamais faço, ou faria. Coisas assim não deveriam ser feitas.

Eu ouvi dizer que, assim que o dia de liberação (dos soldados) se aproxima, surgem muitos pensamentos na cabeça. Como isso foi para você?

Quando os soldados são liberados, todos têm muitas preocupações e o mesmo se aplica a mim. Eu frequentemente pensava sobre isso quando estava em missões de guarda, mesmo que eu não pudesse ter nenhum outro tipo de pensamento no momento (da missão). Mas eu pensava no meu futuro...

E quais preocupações você tinha, especificamente?

Se eu voltasse no tempo (para o meu passado), não seria o mesmo que antes. Coisas assim, sabe? Será que vou conseguir fazer as coisas direito? Será que vou conseguir dançar de novo? Preocupações desse tipo. Elas surgiram quando o Covid-19 começou, e por conta disso fiquei ainda mais preocupado.

Allure: E como você resolvia estes problemas?

Xiumin: Olhando para os meus hyungs que haviam participado do musical e para as atividades deles pós-alistamento, tive a ideia de que poderia fazer tudo aquilo também. Onew, Sunggyu, Sungyeol, Jokwon, Minseok-hyung etc. Não importa o método que eles usam, hoje todos estão sendo bastante cuidadosos (e concentrados) com seus devidos trabalhos. Nós nem ao menos nos encontramos. Todos estamos tomando cuidado para não termos encrencas (no caso de algo dar errado).

E como foi a experiência do musical militar? Apesar de você também estar no palco, era diferente de performar num concerto com o EXO.

No musical "Return", eu atuei como o personagem Seungho (do passado) na minha primeira performance. E quando participei de novo, eu fui Hyunmin. Pelo fato de "Return" ter sido meu primeiro musical, eu recebi muita ajuda. O sistema é definitivamente diferente. Mesmo que eu estivesse familiarizado com dança e canto, ter que cantar e atuar do começo ao fim foi um novo desafio. Foi difícil inicialmente, mas fui desenvolvento interesse em musicais. Também estou recebendo propostas de tempos em tempos!

Não importa como, quando se fala sobre o fim do alistamento, os fãs ficam muito felizes. Para você, qual é o significado disso no que diz respeito à espera (e emoção) do público acerca do seu retorno?

Me sinto seguro por saber que há pessoas esperando pela minha volta. Fico realmente animado. Ao mesmo tempo, há o senso de responsabilidade de retribuir isto. Quanto mais próximo o dia da minha liberação ficava, mais forte minhas emoções eram sentidas. Esse senso de responsabilidade precisa ser levado para meus futuros trabalhos e atividades, e eu farei isso.

FIM DA PARTE I

-----------------------------------------

ENTREVISTA PARA A ALLURE KOREA - PARTE II

Allure: No EXO, você é o "Minseok-hyung", certo; você é alguém que tem um senso de responsabilidade forte (no grupo)?

Xiumin: Só quando preciso fazer o meu trabalho <risadas>

Tanto em reality shows quanto em programas de variedades, entre os membros que são bem animados, vocês sempre permanece calmo; e "ser calmo" é algo que as pessoas querem muito ser. Há esta outra faceta cheia de animação dentro de você?

Eu sou o tipo de pessoa que geralmente não fica brava. Eu sempre tento ser compreensivo, mas quando pessoas como eu ficam bravas, dá medo <risadas>. Se você encarar isso de um jeito positivo, é bom ser consistente. Mas por outro lado, também sei que deveria mostrar outras faces de mim mesmo. Estou melhorando aos poucos. Mas o grau de mudança ainda é muito pequeno.

É um traço familiar seu, ser calmo?

Sim, meu pai e eu temos tendências (características) similares.

O Baekhyun tem trabalhado bastante com seu álbum solo, e recentemente Kai começou suas próprias atividades como solista. No futuro, nós veremos Xiumin com um solo?

Atualmente, não tenho nada especificamente planejado ainda. Estou pensando sobre isso enquanto tento levar as coisas numa boa. Devo dizer que é o (momento de) relaxamento de alguém que acabou de ser liberado. Quero treinar um pouco mais antes de me encontrar com os fãs, numa condição melhorada.

Você debutou no EXO em 2012, e participou das atividades do grupo nos últimos oito anos. Como que a pessoa Kim Minseok mudou ao longo dos anos?

Muitas coisas aconteceram. Certamente envelheci, e com a idade, me tornei um pouco mais maduro. Me sinto mais responsável também, e minha gratidão acerca dos membros e do staff aumentou. Hoje em dia, quando olho para os meus pais, sinto que deveria ser um filho melhor (com eles), pois não fui capaz de mostrar muito disso por meio das minhas ações.

Você não diz coisas como "eu te amo" com frequência?

Não como deveria. Sou o irmão mais velho (da família), então tendo a ser mais direto ao ponto com as coisas que preciso dizer.

Se você pudesse usar uma máquina do tempo e encontrar com o Xiumin que ainda não debutou, o que você diria para ele?

Eu diria que, como ele só vai debutar com vinte e três anos, deveria se alistar antes disso <risadas>. "Você precisa entrar no exército rápido, faça isso agora!". Deixar os fãs esperando por mim é algo que me sinto culpado!

Allure: Isso é... <risadas> Para o Xiumin que está recomeçando, quais são as preocupações e as tarefas que você precisa cumprir?

Xiumin: Como eu disse antes, estou pensando se consigo ou não fazer transmissões (atividades online) sozinho. Eu estava preparado para ser criticado (antes da entrevista por vídeo), pois não sou uma pessoa "interessante". Sou forte quando faço essas coisas offline, mas fraco quando é no online. E como estou perto de completar 32 anos (na idade coreana), também penso em tomar conta de mim mesmo (de uma forma melhor). Sou conhecido pela minha aparência jovem (com a carinha de bebê), e acho que me sentiria desapontado caso ouvisse comentários sobre não ter me cuidado bem. Tenho medo de ouvir críticas assim.

Você se preocupa com sua idade?

Eu preciso me preocupar. Preciso cuidar muito bem da minha saúde, e das minhas habilidades. Preciso também cuidar bem da minha aparência, para que eu não fique para trás.

Consigo sentir sua determinação! Mas não vamos falar sobre esses objetivos (mais sérios) agora. Quais são os momentos em que você mais consegue se soltar e se divertir?

Os membros sempre me fazem rir muito. O Baekhyun é muito bom em agir de maneira fofa <risadas> e ele diz muitas coisas divertidas para me dar força. Ele mesmo não se importa em "arruinar" a própria imagem para nos fazer sorrir. Hoje, Suho também é bastante engraçado. Percebo atualmente que é muito legal assistir os membros aparecendo na televisão.

Os episódios do EXO em shows de variedades são sempre bons de assistir. Isso me lembra daquelas cenas lendárias durante o programa "Knowing Bros" (repórter se referia ao episódio da era Obsession, que Xiumin estava ausente).

Ah, eu não estava nesse episódio. Eu deveria estar lá junto...!

Deve haver uma grande quantidade de coisas que você quer fazer, agora que foi liberado; mas é uma pena que a época não é tão boa (por conta do Covid-19).

Quero sair para encontrar as pessoas, mas é difícil de fazer isso agora. Todo munto está tomando muito cuidado. Na verdade, estou pensando em aprender a cozinhar com a minha mãe.

Há alguns pratos específicos que você gostaria de aprender?

Costela refogada, ensopado de kimchi, sopa de molho de mariscos. Estes pratos são os melhores. Minha mãe é da província de Jeolla-Do, então ela cozinha muito bem.

E o que você acha sobre gravar um vídeo disso (do processo de cozinhar)?

Se não há nada para fazer, será que ainda devo me filmar? Mas antes de Kyungsoo ser liberado do alistamento, eu não tenho intenções de começar a cozinhar. Soo é o melhor na cozinha, e ele está atualmente cumprindo seu serviço militar como um chef, fazendo comidas deliciosas para os soldados. É realmente duro! Por conta do Covid-19, os soldados não podem sair durante suas férias... Por favor, torçam bastante por eles!

Allure: Nos dias de hoje, artistas e fãs sentem falta dos concertos em que podiam diretamente se encontrar cara a cara. Se eu disser a palavra "stage" agora, que música vem na sua mente?

Xiumin: Quando ouvi a pergunta, imediatamente pensei em "Monster".

Lembro daquela parte em "Monster", em que vocês cantam "I'm going to ruin you..." enquanto dançam. Quando Suho fez essa entrevista para a Allure, eu lembro dele mencionar que a coreografia da música exige bastante sentimento (na performance).

Isso é verdade. Pessoalmente, acho que é a performance mais legal.

Qual foi a última performance que deixou impressões profundas em você? Se você fosse organizar um concerto de novo, o que você sentiria?

Antes de me alistar, o "XIUweet Time" foi o que deixou as impressões mais marcantes em mim. Naquela época, eu senti que seria a última vez em que experimentaria aquelas emoções. Se eu pudesse fazer um show novamente, eu me sentiria muito satisfeito e feliz.

E você foi a um show do EXO durante suas férias, não é mesmo? Como foi a experiência de ver o palco que você sempre subiu na perspectiva da audiência?

Desde antes, uma das coisas que eu mais queria fazer era assistir um concerto do EXO como um fã, e esse desejo se realizou. Porém, mesmo que tenha sido muito divertido, eu não quero assistir pela segunda vez (dessa forma). Minha vontade de estar no palco de novo com os outros membros é muito forte, ao ponto de quase não conseguir resistir a ela.

Há pessoas que dizem que o EXO não é uma moda, e sim uma geração (por conta do impacto no público). O grupo tem recebido muito amor de todos há um bom tempo. Como um dos membros do EXO, que tipo de orgulho você sente (em relação a isso)?

Mesmo que os membros tenham suas próprias partes e papéis no grupo, o EXO é um time que é feito de muitas pessoas. Nosso managers e o staff são pessoas que trabalham conosco e com os fãs! Todos eles são parte da equipe, e muita gente já trabalhou duro por nós. Por favor, nos dê muito amor, assim como aquele dado ao EXO (e que sinto dentro dele). Eu tenho muito orgulho do team EXO. Me sinto muito seguro (disso). Acho que não há nada que eu não possa fazer ao lado dessas pessoas.

Se existe uma imagem de si mesmo que você não mudaria com o passar do tempo, qual é?

Sempre viver com um coração cheio de gratidão. Dessa forma, a vida será mais proveitosa e recheada de felicidade. Se eu fosse viver com a ideia de que "tudo vai simplesmente acontecer naturalmente", seria muito chato.

FIM